Escribir japonés

Este manual muestra cómo usar iBus para escribir en japonés. Aunque el ejemplo que usamos es para japonés, se puede aplicar el mismo método para cualquier otro idioma con alfabeto no romano.

1. Abra la ventana "Idioma y texto" (Menú principal → Sistema → Administración → Soporte de idiomas).
2. En la ventana que se abre, pulse el botón "Instalar y eliminar idiomas…".
3. En la lista de idiomas que aparece, active el idioma "Japonés" haciendo clic sobre la casilla de la derecha y pulse el botón "Aplicar cambios".
4. Espere a que se descarguen e instalen los paquetes del idioma japonés. Cuando aparezca la ventana "Cambios aplicados", pulse el botón "Cerrar".
5. Ahora, en la ventana "Idioma y texto", seleccione "ibus" en la opción "Sistema de método de entrada de teclado".
6. Cierre la ventana "Idioma y texto".
7. Abra las "Prefencias de IBus" (Menú principal → Sistema → Preferencias → Preferencias de IBus).
8. A la pregunta "El demonio de IBus no se inició. ¿Desea iniciarlo ahora?" responda que "Sí".
9. En la siguiente ventana de información, pulse "Aceptar".
10. En la ventana "Prefencias de IBus", seleccione la pestaña "Método de entrada".
11. En el menú desplegable "Seleccione un método de entrada", elija Japonés → Anthy y pulse el botón "Añadir".
12. Finalmente, pulse el botón "Cerrar" en la parte inferior de la ventana. Debería ver un ícono nuevo en la parte inferior de la pantalla (un teclado con un mundo), que indica que iBus está activado.

Ahora siempre que quiera escribir japonés en cualquier aplicación (editor de texto, navegador Web, etc.), ponga el cursor en un campo de texto y active la escritura japonesa presionando la combinación de teclas Ctrl + Espacio. El ícono de iBus que apareció en los pasos de arriba debería cambiar a una corona.

Mientras está activado el japonés, intente escribir cualquier sílaba, palabra u oración: ka, kokoro, nihonjindesu. Anthy convertirá el texto automáticamente a Kana: か, こころ, にほんじんです. Presione Enter para aceptar la conversión.

Si quiere escribir Kanji, primero escriba una palabra u oración completa, esta va a aparecer en Kana; después, presione la tecla Epacio para convertir el texto a los kanji apropiados. Si nota que los kanji usados para la palabra u oración son incorrectos, presione la tecla Espacio otra vez, Anthy le mostrará más opciones. Cuando encuentre la opción correcta, selecciónela y presione Enter para aceptar la conversión.

Recuerde que con la combinación Ctrl + Espacio puede alternar entre los dos idiomas (español-japonés).

がんばります！

Revisiones

01/15/2011 - 01:01

anonymous