Errores en la traducción de la interfaz web

Proyecto:Web
Componente:Main
Categoría:informe de fallo
Prioridad:normal
Asignado:No asignado
Estado:active
Descripción

Al generar los archivos .po y .pot en la página de exportar (https://trisquel.info/admin/build/translate/export), al editarlos con cualquier programa o actualizando el archivo po, salen siempre los errores de que 4 mensajes están duplicados:
"msgmerge gl.po drupal.pot -o glnovo.po
gl.po:25159: definición de mensaxe duplicada...
gl.po:14258: ...esta es la ubicación de la primera definición
gl.po:25167: definición de mensaxe duplicada...
gl.po:25164: ...esta es la ubicación de la primera definición
gl.po:37925: definición de mensaxe duplicada...
gl.po:37922: ...esta es la ubicación de la primera definición
gl.po:37933: definición de mensaxe duplicada...
gl.po:37930: ...esta es la ubicación de la primera definición
msgmerge: atopáronse 4 erros graves"
Y efectivamente están dupiclados esos mensajes y se pueden ver directamente desde la web (ejemplo: "session expire").
Supongo que habrá que borrar esas dupiclaciones para poder trabajar correctamente con los ficheros.