Contributing with translations

5 réponses [Dernière contribution]
fiorile
Hors ligne
A rejoint: 07/16/2022

Hello, I would like to know some tips to contribute.
I am pretty new to the structure of trisquel.info and installed the distribution a few weeks ago.
Considering the state of some translations, I would like to help, especially for French and Italian-- in a collaborative work maybe...?

I will try to learn the wiki system, I also know it's a little difficult to navigate, at least I haven't found the 'all pages' index if it exists.
Furthermore, I would like to modify contents that are protected such as the main page translations, or perhaps even text from the distribution itself -e.g. for its installation-, how to?

fiorile
Hors ligne
A rejoint: 07/16/2022

Forgot to mention that I would also like to help to reduce the sign-up verification delay by joining the verification team if possible.

Avron
Hors ligne
A rejoint: 08/18/2020

> I will try to learn the wiki system, I also know it's a little difficult to navigate, at least I haven't found the 'all pages' index if it exists.

I think anyone can edit pages directly using the "modify" button, on pages where it shows up.

In French, I find that the page obtained when clicking on "documentation" has all the essential links but there is too much text before them which makes it less likely that one tries them. I would move a large part of text to a separate page linked there.

But I would like other people feedack before doing that.

> Furthermore, I would like to modify contents that are protected such as the main page translations, or perhaps even text from the distribution itself -e.g. for its installation-, how to?

In French, the latest news on the home page is about Trisquel 9 dev plans, which gives very wrong information in what current version is. There are only two news about Trisquel 10 on the English page, we could translate them and remove the rest.

But there is no modify button, so I have no clue how to do.

fiorile
Hors ligne
A rejoint: 07/16/2022

> There are only two news about Trisquel 10 on the English page, we could translate them and remove the rest.
Translated an article, but I can't add it to the 'translation' tab of the official article--
https://trisquel.info/fr/wiki/bonnes-nouvelles-meilleurs-plans-et-r%C3%A9solutions-de-nouvelle-ann%C3%A9e

P.-S.: updated Trisquel Mini's article and translated a second news.

fiorile
Hors ligne
A rejoint: 07/16/2022
Lappi
Hors ligne
A rejoint: 05/29/2022

Thank you for all your hard work!