utf-8 subtitles
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
For some reason with the 4.0 beta I'm having problems with Chinese subtitles, such as these:
http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/get_subtitle?tedtalkid=695&lang=chi_hans&timeIntro=15330
Which are for this TED talk:
http://www.ted.com/talks/lang/eng/hans_rosling_asia_s_rise_how_and_when.html
The subtitles display correctly in Totem (though they're white which makes them hard to read at times), but when I use mplayer which I compiled and installed they just show up as gibberish. In Trisquel 3.5 I had no problems at all.
I'm guessing that this is just a lib*-dev file or something, but I can't seem to figure out which one it might be.
Does anyone here have any idea?
Okay, I just tested out the Ubuntu 10.4 live session and compiled mplayer, still the same problem. I then installed mplayer from the repos and tested that, still the same problem.
This is a real step backwards, but it looks like I'll need to report this upstream.
I am a translator!
Yes, please do that.
Thanks!
Done.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/mplayer/+bug/589576
This is really annoying for me as I like watching films with my girlfriend, but it's hard for her to understand without Chinese subtitles.
I'm guessing this is a problem for many other languages too.
I just discovered the problem when it comes to mplayer. It requires the -ass flag it seems. Which is silly, because I was trying to use an srt subtitle file, not an ass file.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires