Ubuntu Jaunty tiene errores en el paquete CUPS al mandar a imprimir en tamaños de papel personalizado.
Cortando la impresión, Trisquel imita dicho comportamiento.
Aquí un poco de más información.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/cups/+bug/293832
http://listas.trisquel.info/pipermail/trisquel-usuarios/2009-July/002136.html
Detalle corregido en Trisquel Awen.
Corregido en Trisquel Awen - 3.5
He hecho la regresión a cups-1.3.9-17ubuntu3.1, sin éxito ;(.
Realmente no creo que regresar a versiones anteriores resuelva el problema, siendo que esta problemática se presentó desde Intrepid y no ha sido corregida.
Esto sucede, el Papel Oficio* (340mmx216mm) parece no producirse en otro lugar y se tiene que personalizar para poder tener rangos de impresión correctos desde OOo y Envice, u otros tamaños personalizados de otros países.
Puedo confirmar que este issue esta corregido en Karmic.
Saludos.
*Para Mexico
Alguien dice: "Downgrading to cups-1.3.9-17ubuntu3.1 resolves the problem."
¿Puedes probar esto? Esa versión de los paquetes está aqui: http://archive.trisquel.info/trisquel/pool/main/c/cups/