Trisquel na Galipedia

3 Antworten [Letzter Beitrag]
anonymous

Ola!

Só comentar que engadín unha reseña sobre Trisquel GNU/Linux na galipedia, na páxina de Ubuntu, onde fala das distribucións recomendadas pola FSF.

Ao día seguinte alguén se molestou en trocar o elo que tiña a esta páxina por un elo ao artigo na propia galipedia, ou sexa: que se tomou a molestia de traducir a entrada para Trisquel, que existía en Castelán pero non en Galego.

Neste outro artigo -agora xa o de Trisquel propiamente-, puxen os idiomas que faltaban e fixen a ligazón á páxina en Galego (pois tiña a de Castelán, e non me parecía moi coherente). Tamén apuntei o último nome da versión, Robur.

Non son partidario da Wikipedia para nada, pero penso que a Galipedia, ata onde eu sei, ten un pouco de xeito, e calquera achega é benvida, digo eu.

Se alguén quere ampliar os artigos ou facer outras entradas noutras Wikis penso que estaría ben.

Unha aperta!

quidam

I am a member!

I am a translator!

Offline
Beigetreten: 12/22/2004

> Se alguén quere ampliar os artigos ou facer outras entradas noutras Wikis penso que estaría ben.

O ideal sería traducir o artigo da wikipedia en inglés
(http://en.wikipedia.org/wiki/Trisquel), que é máis completo. Ademáis, a
versión española ten varias incorrecións e está desactualizada.

¿Alguén se anima?

_______________________________________________
Trisquel-usuarios mailing list
name at domain
http://trisquel.uvigo.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trisquel-usuarios

abe (nicht überprüft)

Feito:

http://gl.wikipedia.org/wiki/Trisquel_GNU/Linux

Agora por favor botádelle un ollo, correxide grallas e, se podedes, ampliádeo, xa que eu carezo de coñecementos informáticos para certas cuestións -mesmo de edición na propia Galipedia-.

Tendo a traducir "free" por "libre", e "release" como verbo por "ceibar", penso que é o máis correcto, pero para gustos xa se sabe: a tradución non é tampouco unha ciencia exacta...

Que alguén poña unha fotiño e un elo á entrada en inglés!

Unha aperta!

PD: Alemán, francés... ;)

aitux
Offline
Beigetreten: 02/11/2009

Yo me presto voluntario