French translation for the gift store
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
I am a translator!
Hi
I wanted to translate this in french but I can't get a fuck of the Website interface, so i'm mailing the translation to you.
Firstly, you can replace the image of the website "Gift Store" by the same image with the text "Boutique"
There might be spelling errors in the text , and I cutted some part of the text which sounded lousy or redundant
I also replaced the "Hacker proof" text, and you should do the same in the other languages, if we want Trisquel to be accessible to the mainstream public, we need to stop talking to M.Anyone as if he was a pure geek.
The perfect exemple is this "sharp at the LAN-PARTY, and mugs to hold your fuel for the long CODING nights. ", I mean.. you know what i'm talking about :)
Here is the text :
Vous voulez nous aider à améliorer Trisquel? Vous pouvez maintenant achetez des goodies pour nous aider à collecter des fonds.
Vous pouvez aussi en offrir à vos amis pour leur présenter Trisquel!
Pour chaque achat, 7€ est donné à Trisquel, ce qui nous aide à continuer le travail, aggrandir la communautée et produire un meilleur système d'exploitation (et les objets sont eux même très simpa).
Nous avons une collections grandissantes d'objet modulable en taille et couleur, habis, mug, housse, pins casquette et même parapluie sont disponible en différent modèles, tous d'une excellente qualitée.
Souvenez vous que si vous préférez que tout l'argent nous revienne , vous pouvez toujours faire une donation
Que le meilleur !
Nous ne voulons pas que vous vous disiez " J'ai aider le projet trisquel, et tout ce que j'ai eu en échange c'est ce tee shirt" , même si nous ne fabriquons pas les objets nous même (une entreprise extérieure le fait pour nous) , nous faisons attention à leur qualitée.
Les vêtements sont fait avec une impression "flex" qui garantis une qualitée durable dans le temp.
Diversitée
Nous ne vendons pas que des vétements, nous avons des housses pour ordinateur portable et netbook (disponible en 12 et 15 pouces), des mugs et des pins sont égalements disponible.
Demander un produit différent
Nous ajoutons régulièrement de nouveau produit dans la boutique, mais si vous préférez avoir les mêmes images sur un autre type de produit, n'hésitez pas à nous contacter.
Malheureusement le designer automatique de la boutique (externe à notre volontée) utilise Adobe Flash Player et est donc inutilisable pour les utilisateurs de logiciels libre.
Paiement, livraison et remboursement
N'oubliez pas que nous ne fabriquons pas les objets nous même, mais qu'une autre entreprise le fait pour nous. Ils acceptent les paiements par paypal et carte de crédit, et vous prendrons un petit frais de livraison.
Etant donné que chaque pièce est créer à la main, ils n'acceptent pas de remboursement, mais si ils font une erreure avec le produit, ils vous rendrons votre argent, vous pouvez voir leur politique de remboursement complète sur leur site.
Amenez moi à la boutique!
Allez sur notre boutique spreadshirt trisquel.spreadshirt.net
I propose the following correction for the french text:
Vous voulez nous aider à améliorer Trisquel ? Vous pouvez maintenant achetez des goodies pour nous aider à collecter des fonds. Vous pouvez aussi en offrir à vos amis pour leur présenter Trisquel ! Pour chaque achat, 7 € sont versés à Trisquel, ce qui nous aide à continuer le travail, agrandir la communauté et produire un meilleur système d'exploitation (et les objets sont eux-mêmes très sympathiques). Nous avons une collection grandissante d'objet modulables en taille et couleur : vêtements, mug, housse, pins, casquette et même parapluie sont disponibles en différents modèles, tous d'excellente qualité. Souvenez-vous que si vous préférez que tout l'argent nous revienne, vous pouvez toujours faire une donation.
Que le meilleur !
Nous ne voulons pas que vous vous disiez « J'ai aidé le projet Trisquel et tout ce que j'ai eu en échange, c'est ce tee-shirt. » Même si nous ne fabriquons pas les objets nous-même (une entreprise tierce le fait pour nous), nous faisons attention à leur qualité. Les vêtements sont fabriqués avec une impression « flex » qui garantit une qualité durable dans le temps.
Diversité
Nous ne vendons pas que des vêtements, nous avons des housses pour ordinateurs portables et netbooks (disponibles en 12 et 15 pouces), des mugs et des pins sont également disponibles.
Is the previous paragraph useful, given what has already been written in the first paragraph?
Demander un produit différent
Nous ajoutons régulièrement de nouveaux produits dans la boutique, mais si vous préférez avoir les mêmes images sur un autre type de produit, n'hésitez pas à nous contacter. Malheureusement le designer automatique de la boutique (externe à notre volonté) utilise Adobe Flash Player et est donc inutilisable pour les utilisateurs de logiciels libres.
Paiement, livraison et remboursement
N'oubliez pas que nous ne fabriquons pas les objets nous-même, mais qu'une autre entreprise le fait pour nous. Ils acceptent les paiements par Paypal et par carte de crédit et vous prendront un peu de frais de livraison. Étant donné que chaque pièce est fabriquée à la main, ils n'acceptent pas de remboursement. Mais s'ils font une erreur avec le produit, ils vous rendront votre argent. Vous pouvez voir leur politique de remboursement complète sur leur site.
Amenez-moi à la boutique !
Allez sur notre boutique Spreadshirt trisquel.spreadshirt.net.
Putain! C'est *buntu, ça?
Le 06/09/2010 15:29, name at domain a écrit :
> I propose the following correction for the french text:
>
> Vous voulez nous aider à améliorer Trisquel ? Vous pouvez maintenant
> achetez des ''goodies'' pour nous aider à collecter des fonds.
> Vous pouvez aussi en offrir à vos amis pour leur présenter Trisquel !
> Pour chaque achat, 7 € sont versés à Trisquel, ce qui nous aide à
> continuer le travail, agrandir la communauté et produire un meilleur
> système d'exploitation (et les objets sont eux-mêmes très sympathiques).
> Nous avons une collection grandissante d'objet modulables en taille et
> couleur : vêtements, mug, housse, pins, casquette et même parapluie
> sont disponibles en différents modèles, tous d'excellente qualité.
> Souvenez-vous que si vous préférez que tout l'argent nous revienne,
> vous pouvez toujours faire une donation.
>
> Que le meilleur !
>
> Nous ne voulons pas que vous vous disiez « J'ai aidé le projet
> Trisquel et tout ce que j'ai eu en échange, c'est ce tee-shirt. » Même
> si nous ne fabriquons pas les objets nous-même (une entreprise tierce
> le fait pour nous), nous faisons attention à leur qualité.
> Les vêtements sont fabriqués avec une impression « flex » qui garantit
> une qualité durable dans le temps.
>
> Diversité
>
> Nous ne vendons pas que des vêtements, nous avons des housses pour
> ordinateurs portables et netbooks (disponibles en 12 et 15 pouces),
> des mugs et des pins sont également disponibles.
>
> ''Is the previous paragraph useful, given what has already been
> written in the first paragraph?''
>
> Demander un produit différent
>
> Nous ajoutons régulièrement de nouveaux produits dans la boutique,
> mais si vous préférez avoir les mêmes images sur un autre type de
> produit, n'hésitez pas à nous contacter.
> Malheureusement le ''designer'' automatique de la boutique (externe à
> notre volonté) utilise Adobe Flash Player et est donc inutilisable
> pour les utilisateurs de logiciels libres.
>
> Paiement, livraison et remboursement
>
> N'oubliez pas que nous ne fabriquons pas les objets nous-même, mais
> qu'une autre entreprise le fait pour nous. Ils acceptent les paiements
> par Paypal et par carte de crédit et vous prendront un peu de frais de
> livraison.
> Étant donné que chaque pièce est fabriquée à la main, ils n'acceptent
> pas de remboursement. Mais s'ils font une erreur avec le produit, ils
> vous rendront votre argent. Vous pouvez voir leur politique de
> remboursement complète sur leur site.
>
> Amenez-moi à la boutique !
>
> Allez sur notre boutique Spreadshirt trisquel.spreadshirt.net.
>
Why?
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben