Mis-translations/language issues on website

Zugewiesen:nicht zugewiesen

On the English login page (https://trisquel.info/en/user/login) it says "Iniciar sesión" which I suppose means begin session.

Fr, 04/13/2012 - 09:28
Titel:Spanish on the English login page» Spanish on the English pages

It has been brought to my attention that this happens also on the documentation page. At the top where it says "Home » Documentación"

Fr, 04/13/2012 - 10:21

"Iniciar sesión" appears also when you create a new account:
or request a new password:

Mo, 04/23/2012 - 07:34

When posting a new topic on the English forum, the form says "Asunto" where it should say Subject and "Corpo" where it should say Body.

Fr, 05/11/2012 - 21:08

On this page http://trisquel.info/en/browser there are words 'titulo' and 'Descripción' whereas should be 'title' and 'description'.

Di, 05/22/2012 - 11:32

When filing a bug against the project web, one of the components is 'foro', should be 'forum'.

So, 06/03/2012 - 12:05


If you look at the top of the page, there are two spanish words: Nombre, Imagen.

Di, 10/02/2012 - 01:03
Titel:Spanish on the English pages» Mis-translations/language issues on website

Marking bug #6475 as a duplicate of this one:

Italian translation of the faq has a spanish title.

Also changing the title of the issue to be more general so that it encompass these sorts of issues.

Sa, 08/16/2014 - 16:06

Just confirming these errors are still present, three years later.

Mo, 10/27/2014 - 08:13

The issues page has a column titled "Creado" instead of "Created".

Do, 01/01/2015 - 13:09

On the FAQ page in English ( https://trisquel.info/en/faq ) it says

Preguntas frecuentes


Enviar pregunta

Sa, 01/10/2015 - 18:50

Same for the German page. Preguntas frecuentes should be "Häufig gestellte Fragen".

Mo, 01/12/2015 - 01:42
Status:active» fixed

These should be fixed now. The title in the FAQ section seems to not be translatable.

Mo, 01/26/2015 - 01:45
Status:fixed» closed

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.