Groupes de traducteurs
L'organisation des traductions se répartit entre la personne en charge de la gestion/supervision des traductions et les équipes de traducteurs. La personne endossant la gestion des traductions est apte à faire le lien entre la personne en charge de l'administration du site Web et les équipes de traducteurs. À défaut d'organisation formelle toute répartition hiérarchique est mise en œuvre à la discrétion des équipes respectives.
La ou le gestionnaire des Traductions peut être contacté⋅e à : translations at trisquel dot info
L'envoi de courriel ne devrait servir que si vous voulez devenir membre des traducteurs, si besoin d'une nouvelle langue locale ou s'il y a de sérieux problèmes avec le processus de traduction. Les questions relatives à chaque langue locale doivent être envoyés à la team lead ou à leurs membres respectifs.
Groupes de traducteurs
Espagnol
- Traducteur : Luis Felipe López Acevedo a.k.a. sirgazil
- Courriel → felipe.lopac at gmail dot com
- Site Web → ( http://sirgazil.bitbucket.org/ )
- Blog → http://introsmedia.wordpress.com/
- Traducteur : Jose Benito a.k.a. hound
- Courriel → hound at lavabit dot com
- Site Web → http://www.art4trisquel.org/
- Microblogs → Identi.ca ( http://identi.ca/hound )
- Traducteur : Luis Guzmán a.k.a. Ark74
- Courriel → ark at switnet dot org
- Site Web → http://ark.switnet.org/
- Microblogs → Identi.ca ( http://identi.ca/ark74 )
- Traducteur : Omar Vega Ramos a.k.a. ovruni
- Courriel v ovruni at gnu dot org dot pe
- Site Web → http://ovruni.wordpress.com/
- Microblogs → Identi.ca ( http://identi.ca/ovruni )
- Traducteur : Khany
Galicien
- Traducteur : Khany
Français
- Traducteur : fiorile
- Aide bienvenue
Allemand
- Traducteur : Mathäus Sander a.k.a. m3tti
- Microblog → Identi.ca ( http://indenti.ca/m3tti )
- Aide bienvenue
Italien
- Traducteur : Fabio Pitari a.k.a. fabio
- Microblogs → Identi.ca ( http://identi.ca/yuichi )
- Traducteur : Antonio Esposito a.k.a. Kobe
- Courriel → kobe at member dot fsf dot org
- Microblogs → Identi.ca ( http://identi.ca/kobe1024 )
- Traducteur : Alessandro Matsetes Mazza a.k.a. Matsetes
- Microblogs → Identi.ca ( http://identi.ca/matsetes )
- Aide bienvenue
Non-officiel
Portugais
Des efforts sont nécessaire pour créer et coordonner un groupe de traduction Portugais/Brézilien. Voir Translation Team: Portuguese
