Speaker's corner for those of us who donate at associate member level, but aren't being considered as such, because of paypal

From the Trisquel "Donate" page:

If you want your donation to be publicly shown in our site, remember to press the "go back to Trisquel GNU/Linux" link at the end of the PayPal payment process. If you make a deposit in our account you can contact with us and we will manually add your donation to the list.

Have you tried sending an email? I would expect that it works analogous to the one-time donations - I imagine it's hard to automatically have bank transfers trigger the membership status (for lack of a better word).