E: No se pudo tratar el archivo de paquetes /var/lib/apt/lists/archive.trisquel.info_trisquel_dists_taranis_main_i18n_Translatio

Al ejecutar update install con el nombre de un paquete inexistente obtenemos un error con el archivo de traducción cd taranis.


root@libertad:~# aptitude install ssasaas
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado... Hecho
Leyendo la información de estado extendido
Inicializando el estado de los paquetes... Hecho
No se pudo encontrar ningún paquete cuyo nombre o descripción coincida con «ssasaas»
No se pudo encontrar ningún paquete cuyo nombre o descripción coincida con «ssasaas»
No se instalará, actualizará o eliminará ningún paquete.
0 paquetes actualizados, 0 nuevos instalados, 0 para eliminar y 0 sin actualizar.
Necesito descargar 0B de ficheros. Después de desempaquetar se usarán 0B.
E: No se pudo tratar el archivo de paquetes /var/lib/apt/lists/archive.trisquel.info_trisquel_dists_taranis_main_i18n_Translation-es (2)
E: No se pudo tratar el archivo de paquetes /var/lib/apt/lists/archive.trisquel.info_trisquel_dists_taranis_main_i18n_Translation-es (2)
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado... Hecho
Leyendo la información de estado extendido
Inicializando el estado de los paquetes... Hecho


Al parecer es un error conocido y reportado en Ubuntu[0], aparentemente corregido.

[0]https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/synaptic/+bug/545336