Correcteur d'orthographe à corriger

9 replies [Last post]
shokin
Offline
Joined: 03/01/2013

Salut à toutes et à tous,

J'utilise maintenant LibreOffice 4.1 .

Je rappelle juste un point de la nouvelle orthographe en langue française car le correcteur automatique souligne des formes verbales qui sont correctes, et ne souligne pas certaines qui sont fausses.

Les verbes en -é*er sont les verbes comme : léser, lécher, léguer. Ce sont lesdits verbes du premier groupe dont la dernière syllabe entièrement dans le radical contiennent un "é", lequel devient parfois "è". Leurs terminaisons sont les mêmes que pour les verbes "totalement réguliers" comme : jouer, casser, livrer.

Le é devient è quand, dans la syllabe suivante, il y a un "e" qui ne se prononce pas. Exemples : je lèse, tu lèses, il lèse, ils lèsent.

Le é reste é quand, dans la syllabe suivante, il y une voyelle qui se prononce. Exemples : nous lésons, vous lésez.

Cette règle vaut désormais pour tous les verbes en -é*er, et à tous les temps grammaticaux, y compris au futur de l'indicatif (et donc au présent du conditionnel).

LibreOffice respecte cette règle à tous les temps grammaticaux, sauf au futur de l'indicatif et au présent du conditionnel. Ainsi :

- Quand je tape : je lèserai, tu lèseras, il lèsera, nous lèserons, vous lèserez, ils lèseront, il souligne les six formes verbales en rouge, alors qu'elles sont correctes.

- Quand je tape : je léserai, tu léseras, il lésera, nous léserons, vous léserez, ils léseront, il n'en souligne aucune, alors qu'elles sont fausses.

J'ai déjà signalé le problème au LibreOffice francophone.

Si je le signale ici, c'est parce que je remarque qu'il y a le même problème dans les champs où je tape mes messages : dans le champ dans lequel je tape maintenant ce message ; dans le champ dans lequel j'ai tapé le message à LibreOffice ; dans les champs des messages des forums que j'utilise.

Il s'agit alors de corriger le tir. Mais est-ce que cela vient des sites ? (si c'est le cas, chaque site doit revoir sa copie de français)

Ou est-ce que ça vient du navigateur (Abrowser / Firefox) ? (si c'est le cas, c'est aux développeurs du navigateur de corriger le tir)

Ou est-ce que ça peut venir du système d'exploitation (Trisquel 6.0) ?

Magic Banana

I am a member!

Offline
Joined: 07/24/2010

Firefox/Abrowser utilise comme OpenOffice/LibreOffice le correcteur orthographique Hunspell. C'est donc auprès de ce projet qu'il te faut rapporter le problème.

shokin
Offline
Joined: 03/01/2013

Merci. J'ai envoyé un message (français puis anglais) à l'adresse indiquée dans la page que tu m'as indiquée.

shokin
Offline
Joined: 03/01/2013

Dans ce lien : http://www.dicollecte.org/grammalecte/telecharger.php

Le fichier de droite est un fichier oxt. Je ne connais pas. Est-ce que ça va avec Trisquel 6.0 et LibreOffice ? Si oui, où le télécharger (dans quel dossier) ? et comment faire pour l'"activer" ?

Bon, au fait, et pour vous autres ? est-ce que les symptômes de votre "LibreOffice" et de votre "Firefox" sont les mêmes quand ils avalent du "je lèserai" et du "je léserai" ?

Magic Banana

I am a member!

Offline
Joined: 07/24/2010

Même chose ici (et probablement chez tout ceux qui utilisent la même version de Hunspell) pour ce qui est de léserai/lèserai.

Le fichier .oxt est une extension LibreOffice. Il te faut faut l'"ajouter" depuis le menu "Outils/Gestionnaire des extensions..." de LibreOffice.

shokin
Offline
Joined: 03/01/2013

Depuis cette page : http://extensions.libreoffice.org/extension-center/dictionnaires-francais

il y a le " Get Dictionnaires francais for All platforms
lo-oo-ressources-linguistiques-fr-v4-11.oxt"

Je l'ai téléchargé dans un dossier nouvellement créé.

J'ouvre LibreOffice Writer, vais dans Tool => Extension Manager => Add puis clique sur le fichier oxt, puis enter.

Une petite fenêtre apparaît qui me dit qu'il est déjà installé :

You are about to install version 4.11 of the extension 'Dictionnaires français.'.
That version is already installed.
Click 'OK' to replace the installed extension.
Click 'Cancel' to stop the installation.

Si je clique, sur OK, j'obtiens une autre petite fenêtre, qui me dit :

(com.sun.star.uno.RuntimeException) { { Message = "python-loader:: No module named pythonloader, traceback follows\X000ano traceback available\X000a", Context = (com.sun.star.uno.XInterface) @0 } }

Quand j'essaie d'installer celui de Grammalecte (aussi un fichier oxt) de la même manière :

http://www.dicollecte.org/grammalecte/telecharger.php (celui de droite)

J'ai une petite fenêtre qui me dit alors :

You are about to install version 0.3.4 of the extension 'Grammalecte'.
The newer version 4.11, named 'Dictionnaires français.', is already installed.
Click 'OK' to replace the installed extension.
Click 'Cancel' to stop the installation.

Je clique sur OK, pour voir apparaître une autre petite fenêtre :

(com.sun.star.uno.RuntimeException) { { Message = "python-loader:: No module named pythonloader, traceback follows\X000ano traceback available\X000a", Context = (com.sun.star.uno.XInterface) @0 } }

(toujours avec le signal routier "sens interdit")

Bon, après tout, ce n'est pas si grave. Je connais les règles de grammaire française (mieux que LibreOffice ? :lol: ).

Bon, je remarque que, quand je remarque que, quand je vais dans Tool => Language => French Spelling dictionaries, rien ne se passe, même pas une fenêtre qui s'ouvre.

shokin
Offline
Joined: 03/01/2013

Quand je vais dans l'extension manager, il y a ça qui s'affiche :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=149705Capturedu20130823201317.png

Si je clique sur Enable, j'ai cela :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=998949Capturedu20130823201521.png

Ensuite, quand je clique sur OK, j'ai cela :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=848642Capturedu20130823201604.png

Quand je clique sur OK, je reviens à la première image.

Bon, ils disent avoir testé sur LibreOffice 4.0 et certaines versions précédentes, mais pas sur 4.1 (qui est en beta).

http://extensions.libreoffice.org/extension-center/dictionnaires-francais

Magic Banana

I am a member!

Offline
Joined: 07/24/2010

Le paquet "python-uno" est installé ?

shokin
Offline
Joined: 03/01/2013

Quand je tape python-uno dans le filtre rapide, je vois trois paquets :

- python-uno est installé,
- python3-uno n'est pas installé,
- python-deliciousapi n'est pas installé.

Magic Banana

I am a member!

Offline
Joined: 07/24/2010

Je suppose que c'est bien "python-uno" qui devrait être nécessaire. Vois ce qui est écrit sur la page de téléchargement de l'extension :

Veillez à installer la « passerelle Python-UNO », le paquet se nomme en général libreoffice-pyuno ou openoffice.org-python-uno ou quelque chose d’approchant, ça dépend des distributions. Grammalecte peut fonctionner avec Python 2.6, 2.7 ou 3.3. Si vous avez un problème persistant pour installer Grammalecte, installez les versions officielles de LibreOffice / OpenOffice.