Quiero incorporar subtítulos a un vídeo.
Hola comunidad. ¿Cómo les va?
Resulta que tengo un vídeo "Webm", y quiero incorporarle subtítulos de un archivo ".vtt".
Para ver el archivo con los subtítulos únicamente se puede con GNOME MPlayer. Con VLC, por ejemplo, no me reconoce el archivo ".vtt" en los "cargables".
La consulta no se trata específicamente de "ver", sino de "incorporar por defecto". Quiero modificar el vídeo, incorporar los subtítulos por defecto, de modo tal que nadie tenga que incorporarlos con el archivo ".vtt" por separado.
¿Alguien sabe cómo puedo hacerlo? Probé con Lombard Video Editor, Kino, LiVES, Kdenlive, y ninguno de esos programas me ayuda a incorporar los subtítulos por defecto al vídeo.
¿Qué me sugieren?
Saludos.
I am a translator!
Hace tiempo lo hice con openshot. Pienso lo tengas en los repositorios.
apt-get install openshot
No me acuerdo que subtitulos eran y no estoy cierto si te va a funcionar con ese formato (.vtt) pero puedes probar - es un programa muy bonito!
saludos
Gracias por tu respuesta SuperTramp83.
Tenía instalado el programa, no me acordaba.
Probé, me carga el archivo de vídeo, pero no puedo incorporarle los subtítulos en ".vtt".
Me salta una ventana que dice: "Openshot no es compatible con este tipo de archivo."
¿Conocés otra opción? ¿Alguien sabe de otra opción?
Gracias.
I am a translator!
Busquè un poco en la red y no logrè encontrar una soluciòn. Al parecer hay programas privativos para windo$e para covertir .vtt en .srt pero nada para GNU.
Intenta busquar en la red por si encuentras los subtìtulos en otro formato.
Talvez alguien aquì pueda ayudarte màs..
De que video se trata (si no te molesta la pregunta)? Talvez podamos encontrar una alternativa.
saludos
Hola,
explicaré la forma de reproducir subtítulos en VLC y luego de producir una salida con los subtítulos incorporados. Todo este procedimiento se hace con VLC, no hace falta nada mas.
Para reproducir un vídeo con los subtítulos, abres VLC.
1- Menú Medio->Emitir
2- Seleccionas el archivo y marcas el casillero "Use a subtitle file", buscas el archivo de subtítulos vtt. Para encontrarlo, debes mostrar mostrar "Todos los archivos".
3- Al lado del botón inferior "Emitir", despliegas la lista y le das Reproducir. Inmediatamente se abre la ventana para con el vídeo y los subtítulos se mostrarán.
Para incorporar subtítulos al vídeo, abres VLC.
1- Menú Medio->Convertir...
2- Seleccionas el archivo de vídeo y marcas el casillero "Use a subtitle file", buscas el archivo de subtítulos vtt. Para encontrarlo, debes mostrar mostrar "Todos los archivos".
3- Le das al botón "Convertir / guardar".
4- Seleccionas el perfil "Vídeo - H.264 + MP3 (MP4)", le das al botón de la herramienta para editar el perfil. En la edición del perfil te vas a la pestaña Subtítulos, marcas para que use se superponga subtítulos al vídeo (Códec DVD Subtitle), y das Guardar.
5- Marcas la opción "Mostrar la salida".
5- Ingresas el nombre y ubicación del archivo de destino y presionas el botón Iniciar.
6- Este proceso de conversión consume mucho CPU así que tendrás que tener paciencia y esperar si es un vídeo largo. Cuando finalice tendrás un vídeo con el subtítulo incorporado.
Haría una grabación pero no tengo el micrófono a mano y el de la notebook produce un audio muy feo.
Sds
Otra herramienta para crear subtítulos o editar subtpitulos es Subtitle editor: http://home.gna.org/subtitleeditor/
Permite varias cosas, es interesante. Para instalarlo entra a Synaptic, instalar subtitleeditor. Por terminal: sudo apt-get install subtitleeditor
Otro para crear subtítulos y/o editarlos es http://www.aegisub.org/ este me parece que es mas avanzado que el anterior.
Así que ahora, los vídeos en español puedes ponerlo en inglés o visceversa. A trabajar!!!
Sds
I am a translator!
hola dcapeletti!
Juan ya nos dijo que VLC no reconoce el formato .vtt.
Incorporar los subtitulos con VLC, openshot o lo que sea es muy facil. El problema es el formato de los subtitulos.
saludos
Hola,
si que reconoce el formáto vtt. En el procedimiento https://trisquel.info/en/forum/quiero-incorporar-subt%C3%ADtulos-un-v%C3%ADdeo#comment-72094 expliqué como hacerlo.
De echo yo integré los subtítulos de este vídeo: https://www.fsf.org/blogs/community/user-liberation-watch-and-share-our-new-video#info
Sds
I am a translator!
Bueno, yo no probè personalmente. Juan dijo que vlc no le reconoce el formato .vtt... Talvez Juan haya hecho algo malamente.
Bueno que funcione!
Ya tienes la respuesta Juan.
Gracias amigo capeletti!
Por favor gracias a ustedes, he recibido mucho de esta comunidad!!!
Sds
No estoy seguro de que este programa te pueda ser útil para eso, pero yo lo uso, se llama Aegisub y se encuentra en los repositorios de Trisquel, es el que yo uso para subtitular, también puedes tratar con OpenShot y InkScape (tendrías que escribir los diálogos a mano o copiando y pegando) o bien con KDENLiVE (también en los repositorios oficiales) los puedes instalar con Aptitude.
Hola comunidad.
Gracias por sus respuestas, a todos. Les cuento lo que pude lograr.
Me sirvió muy especialmente la explicación de dcapeletti, usando VLC, y luego OpenShot. Con las demás opciones no podía adosar los subtítulos (inclusive cambiando el formato de los subtítulos).
Empiezo avisando que con Gnome Subtitles se puede abrir un ".vtt" (con la opción de mostrar "Todos los archivos", cuando se va a abrir alguno), y una vez abierto se puede guardar el original en otros formatos.
De todos modos no requerí de eso, pero aviso que se puede hacer.
Primero que nada, todo esto solamente me funcionó con vídeos de definiciones "medias" (nada de 1080p, lamentablemente).
Quería que un vídeo Webm tenga subtítulos incorporados por defecto. El vídeo era de definición 720p, y tenía sus subtítulos en formato ".vtt".
Hice lo siguiente:
Abrí VLC ---> (Menú) Medio ---> Convertir...
Selección de archivos ---> Añadir... (elegí el vídeo que quería, un ".Webm").
Una vez añadido, pulsé la opción (en la misma ventana) que dice "Usar un archivo de subtítulos", ---> "Explorar..." ---> (Nueva ventana) Seleccioné "Todos los archivos" (en vez de "Archivos de subtítulos") ---> Seleccioné el ".vtt" que quería.
Se cargó, y presioné "Convertir".
Se abre una ventana. En "Destino" ---> Explorar: elegir el nombre del archivo nuevo y la ubicación.
"Destino" ---> click en "Mostrar la salida".
En la sección "Preferencias" ---> seleccionar "Video - WMV + WMA (ASF)" (es un formato privativo, también, pero elegí éste porque con "Video - H.264 + MP3 (MP4)" no me incluía los subtítulos, y se convertía todo pixelado).
En la sección "Preferencias" ---> presionar el logo celeste y gris de una llave con un destornillador ---> Solapa "Subtítulos" ---> elegir "DBV subtitle", click en "Subtítulos" y en "Superponer subtítulos sobre el vídeo".
Entonces, presionamos "Iniciar".
Se convierte. Se incluyen los subtítulos.
Ahora, ¡a no dejarlo así, que no se convirtió en formato abierto!
Hay que convertirlo en "Webm" nuevamente (con ".ogg" probé, pero se pixela todo).
Abrimos OpenShot ---> Menú "Archivo" ---> "Importar archivos..." ---> Seleccionamos el archivo que hemos convertido (que tiene los subtítulos ya incluídos).
Hacemos clik derecho sobre el archivo importado, y selecionamos "Añadir a la línea de tiempo..." ---> Se añade, y luego vamos a Menú "Archivo" ---> "Exportar vídeo..."
Se abre una ventana. Elegimos el nombre que nos guste para el archivo.
En "Perfil" ---> "Todos los formatos"
En "Objetivo" ---> WEBM (vpx)
En "Perfil de vídeo" ---CREO QUE PUSE---> "alguna opción con 720p" (no recuerdo qué opción elegí exactamente).
En "Calidad" -----------CREO QUE PUSE---> "Alta" (tampoco recuerdo exactamente si elegí eso).
Arriba del todo, en la misma ventana, dice: "Exportar a carpeta" ---> Eligan la que más les guste.
Presionan (debajo): "Exportar vídeo". Y esperan a que se convierta.
Eso es todo lo que hice.
Lamentablemente no pude realizar satisfactoriamente este trabajo con vídeos de alta calidad, porque se convierten todos pixelados, o se traban cuando se los reproduce (ya sea en la primera conversión, como en la segunda).
En la primera solo logré adosarle los subtítulos, y que el vídeo se viera decentemente, conviertiendo el original al formato que les dije, y en la segunda conversión solamente logré que ande el vídeo pasándolo al formato abierto ".Webm" (con ".ogg" no pude).
Gracias a todos nuevamente por sus molestias, han sido de mucha ayuda.
Espero que pueda entenderse lo que escribí.
Saludos.
Por nada!
Que raro que no lo pudiste hacer en alta calidad. Yo lo hise con VLC para incoporar los subtítulos usando el formáto de salida "Video - H.264 + MP3 (MP4)", luego lo converí a webm con Transmageddon (https://trisquel.info/en/forum/problema-al-convertir-mp4-ogg-o-webm) y se ve perfecto!!! Aquí el vídeo que he realizado (1920 x 1080): https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/dcapeletti/m/fundacion-software-libre-1076/
Sds
I am a translator!
bueno que te funcionò por fin!
saludos
Ahora que tengo mis auriculares con el micrófono en mano, les dejo un vídeo de como lo hice, espero les sirva:
https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/dcapeletti/m/reproducir-subtitulos-vlc/
Lo que noto del reproductor original, es que no lo hace con buena calidad, si le dan click al link "Original file" que aparece al lado del vídeo, si se muestra en buena calidad, es decir, como lo he producido...Raro!!!
Sds