¿Como puedo lograr hibernar con Brigantia?

Compañeros,

He tratado de activar la función de hibernar sin éxito. Recientemente
instalé el paquete uswsusp y con el comando sudo pm-hibernate la pc
logró hibernar, bueno eso me pareció.

Cuando trato de salir de hibernar, la pc dice system resuming y
continua el proceso pero la pantalla se queda negra y solo cuando
presiono ctrl-alt-del la pc da un reboot.

Tengo 6g de ram y aunque tenía un swap de 5.5g decidí aumentar la
partición con 6g adicionales para estar seguro.
El comando free -m arroja: http://ompldr.org/vaGk2Mw/free%20-m.png.

Hace algún tiempo me pareció haber visto algo relevante en el foro, pero
no lo he logrado encontrar ya sea en español o ingles.

Como Trisquel 5.5 es basada en Ubuntu 11.10, busqué un poco y encontré
este link en ingles:

http://thecodecentral.com/2011/01/18/fix-ubuntu-10-10-suspendhibernate-not-working-bug

Antes de tratar esto quería pedirles su recomendación ya que aunque me
considero un usuario capaz, no soy muy técnico en el sentido amplio de
la palabra.

Mi esposa usa la versión 12.04 de Xubuntu por el momento y una vez probé
pm-hibernate solo tuve que crear:
/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla
y luego añadir:

[Re-enable hibernate by default]
Identity=unix-user:*
Action=org.freedesktop.upower.hibernate
ResultActive=yes

Estoy consiente de que el lanzamiento de Tautatis es inminente y como es
basado en 12.04 es probable que con no tenga contratiempos. Por eso les
pregunto si aunque me mate la curiosidad de como lograr hibernar con
Trisquel 5.5 debería esperar por la versión 6.

De antemano les doy las gracias.